Умови використання
Останнє оновлення: 31 жовтня 2026 р.
Цей переклад надано для зручності. Якщо він відрізняється від англійської версії, діє англійська версія.
1. Прийняття умов
Ці Умови використання є юридично обов’язковою угодою між вами та Roamix і регулюють ваш доступ до Сервісу та його використання. Створюючи акаунт, входячи через Google або Apple, оформлюючи замовлення, активуючи код або іншим чином користуючись Сервісом, ви погоджуєтеся дотримуватися цих умов і прямо згаданих у них політик, зокрема нашої Політики конфіденційності.
Якщо ви не погоджуєтеся з цими умовами, ви не повинні отримувати доступ до Сервісу чи користуватися ним.
2. Визначення
У цих умовах Сервіс означає сайт, мобільні застосунки й віджети, інтерфейс акаунта, оформлення замовлення та пов’язані пропозиції eSIM від Roamix. Тариф означає цифровий продукт із визначеним обсягом трафіку, строком дії та зоною покриття. Активація означає подію, з якої починається використання Тарифу за чинними умовами продукту, зокрема встановлення, перше підключення до мережі або початок визначеного періоду активації. Замовлення означає покупку, прийняту й підтверджену Roamix.
Roamix Omni означає eSIM з оплатою за фактичне використання, описану в розділі 8, а баланс Omni означає передплачений баланс, з якого оплачується трафік на ній. Roamix Wallet означає баланс бонусних коштів у вашому акаунті, описаний у розділі 9, а кошти Wallet означають будь-яку суму на ньому. Roamix Rewards означає програму рівнів, описану в розділі 10. Сума покупок означає суму, яку ви фактично сплатили за Тарифи, поповнення трафіку та баланс Omni, без частини, сплаченої коштами Wallet, і без невдалих або повернених покупок.
3. Вимоги до користувачів і реєстрація акаунта
Ви заявляєте, що вам виповнилося вісімнадцять років або ви досягли повноліття у своїй юрисдикції та маєте право укладати цю угоду. Ви зобов’язуєтеся надавати точні, актуальні й повні дані акаунта і за потреби оновлювати їх.
Кожна людина може мати один акаунт Roamix. Якщо ви входите через Google або Apple з адресою електронної пошти, яка вже належить акаунту Roamix, вхід прив’язується до цього акаунта. Заборонено створювати додаткові акаунти, щоб отримувати акції, винагороди за запрошення або безкоштовні пробні періоди більше одного разу.
Ви одноосібно відповідаєте за захист своїх облікових даних і за всі дії у вашому акаунті. Ви повинні негайно повідомити Roamix про будь-яку підозру на несанкціонований доступ, злам або неправомірне використання акаунта.
4. Опис Сервісу
Roamix надає доступ до цифрових тарифів eSIM для сумісних пристроїв через сторонніх телекомунікаційних партнерів і партнерів із випуску. Roamix пропонує фіксовані Тарифи з визначеним обсягом трафіку та строком дії, а там, де це доступно, Roamix Omni, eSIM з оплатою за фактичне використання. Покриття, якість, швидкість і безперервність зв’язку залежать від зовнішніх мереж і місцевих умов, які Roamix не контролює.
Робота сервісу може відрізнятися залежно від можливостей пристрою, напрямку, радіообстановки, завантаженості мережі та правил партнерських мереж. Деякі функції, зокрема Roamix Omni і безкоштовні пробні періоди для неї, можуть бути доступні лише в окремих застосунках, регіонах або для окремих акаунтів.
5. Безпека акаунта та повідомлення
Ви погоджуєтеся отримувати від Roamix повідомлення, потрібні для ведення акаунта та надання послуг, зокрема чеки, інструкції з активації, сповіщення про низький баланс і поповнення, нагадування про винагороди та строки їхньої дії, відповіді підтримки, попередження про безпеку й оновлення політик. Ці повідомлення можуть надходити електронною поштою, у застосунку або як push-сповіщення, якщо ви їх дозволили, і вважаються частиною Сервісу. Ви можете будь-коли вимкнути маркетингові листи та push-сповіщення.
Ви відповідаєте за те, щоб ваші контактні дані були актуальними й доступними, щоб важливі повідомлення надходили до вас вчасно.
6. Покупки та оплата
Ціни вказуються під час оформлення замовлення і, як правило, у доларах США, якщо не зазначено інше. Оплата здійснюється під час оформлення Замовлення. Залежно від місцезнаходження та способу оплати можуть стягуватися податки, комісії за конвертацію валюти та комісії платіжного провайдера.
Платежі обробляє наш платіжний провайдер. Картки, якими ви платите, можуть зберігатися в акаунті для повторного використання, і ви можете будь-коли видалити збережену картку. Roamix не зберігає повні номери карток.
До одного Замовлення можна застосувати лише один код: промокод або код запрошення. У замовленнях Тарифів код не можна поєднувати з коштами Wallet. Коди не можна застосовувати до поповнень трафіку. Для Roamix Omni коди діють на першу покупку Omni (після безкоштовного пробного періоду на перше платне поповнення), а на інші поповнення Omni лише якщо це зазначено в умовах коду. Для Roamix Omni відсотковий промокод додає бонусний баланс Omni замість зниження ціни, а промокод на фіксовану суму знижує ціну. Якщо ваш бонус Omni вартує не менше, ви отримуєте бонус Omni, а код не застосовується.
Roamix може виправляти друкарські помилки, помилки в цінах або описах продуктів до виконання замовлення. Якщо виправлення суттєво впливає на ваше Замовлення, Roamix може скасувати таке Замовлення та повернути сплачену за нього суму.
7. Сумісність пристроїв і активація
Перед покупкою ви зобов’язані переконатися, що ваш пристрій не прив’язаний до оператора, підтримує eSIM і технічно може використовувати вибраний Тариф. Обмеження Тарифу, строки дії та зона покриття вказані на відповідних сторінках продукту й замовлення і є частиною умов Замовлення.
Активація відбувається так, як зазначено для вибраного Тарифу, і може відбутися під час встановлення, під час першого використання мережі або за опублікованим графіком активації. Roamix не відповідає за збої в роботі послуги, спричинені несумісними пристроями, прив’язкою пристрою до оператора, неправильним встановленням або вимкненими налаштуваннями пристрою, потрібними для передавання даних у роумінгу.
8. Roamix Omni
Roamix Omni це одна eSIM, яка працює в усіх підтримуваних напрямках і оплачується з вашого балансу Omni. У кожному акаунті може бути одна eSIM Roamix Omni. Трафік списується з балансу Omni за тарифом, опублікованим для мережі, до якої ви підключаєтеся, і він може відрізнятися в різних мереж однієї країни. Тарифи вказані на нашому сайті та в застосунку і можуть змінюватися. Використання списується за тарифом, чинним на момент використання. Коли баланс Omni закінчується, інтернет зупиняється, доки ви не поповните баланс.
Ви можете поповнювати баланс Omni на суму від $10 до $500 за одну покупку. Сплачений баланс Omni не згорає. Баланс Omni не є коштами Wallet: його не можна витрачати на Тарифи, переказувати на інший акаунт або обмінювати на гроші, крім повернення за розділом 13.
Автопоповнення. Вмикаючи автопоповнення, ви дозволяєте Roamix списувати з вибраної вами збереженої картки, не питаючи вас щоразу, вказану вами суму щоразу, коли баланс Omni опускається нижче встановленого вами порогу. Якщо ви їх не змінювали, поріг становить $5, а сума $25. Ви можете будь-коли змінити картку, змінити суми або вимкнути автопоповнення в акаунті. Якщо списання відхилено або воно потребує вашого підтвердження, автопоповнення вимикається, і ми вам про це повідомимо.
Дані про використання від наших мережевих партнерів можуть надходити із затримкою, тому показаний баланс може ненадовго відставати від фактичного використання. Скасування eSIM Roamix Omni є остаточним, і eSIM не можна активувати повторно.
9. Roamix Wallet
Кошти Wallet це бонусні кошти магазину. Вони не мають грошової вартості, їх не можна вивести, продати або переказати на інший акаунт, і вони не є вкладом чи продуктом зберігання грошової вартості. Кошти Wallet нараховуються за кешбек, запрошення, промокоди та під час повернення сум, спочатку сплачених коштами Wallet.
Кошти Wallet можна використовувати для оплати Тарифів і поповнень трафіку. Якщо кошти Wallet покривають лише частину покупки, щонайменше 0,70 USD потрібно сплатити карткою. Коштами Wallet не можна оплатити Roamix Omni під час оформлення замовлення, але їх можна переказати на баланс Omni з вашого гаманця. Переказ в Omni не можна скасувати.
Кешбек згорає через 365 днів після нарахування. Інші кошти Wallet не згорають. Під час оплати коштами Wallet спершу використовуються кошти, строк дії яких спливає раніше. Дати згорання вказані у вашому гаманці.
Якщо ви видалите акаунт, залишок коштів Wallet і балансу Omni буде анульовано.
10. Roamix Rewards
Ваш рівень залежить від загальної Суми покупок за весь час. Рівні ніколи не згорають і не обнуляються. Поточні рівні:
- Роумер: від 0 USD загальної Суми покупок, кешбек 3%
- Срібло: від 25 USD загальної Суми покупок, кешбек 5%, бонус Omni 3%
- Золото: від 75 USD загальної Суми покупок, кешбек 7%, бонус Omni 6%
- Платина: від 250 USD загальної Суми покупок, кешбек 10%, бонус Omni 10%
- Еліта: від 500 USD загальної Суми покупок, кешбек 15%, бонус Omni 15%
Кешбек нараховується в Roamix Wallet за Тарифи та поповнення трафіку й розраховується від суми, сплаченої карткою, а не від частини, сплаченої коштами Wallet. Бонус Omni це додатковий баланс Omni, що нараховується на баланс Omni, сплачений карткою, а не на кошти, переказані з гаманця, пробний кредит або бонуси. Кешбек і бонус Omni ніколи не нараховуються на ту саму позицію одночасно. Кешбек не нараховується на Тарифи в Замовленні, де застосовано промокод, купон або знижку за запрошенням. Бонус Omni не нараховується на баланс Omni, який натомість отримує бонус або знижку за промокодом чи бонус за запрошенням. Код, застосований до Тарифів у Замовленні, не впливає на бонус Omni на баланс Omni в тому самому Замовленні. Винагороди розраховуються за рівнем, який у вас був до покупки.
Якщо покупку повернено, нарахований за неї кешбек або бонус Omni списується в межах суми, що залишилася у вашому Roamix Wallet або на балансі Omni. Roamix може змінювати пороги рівнів і ставки для майбутніх покупок. Уже нараховані винагороди це не зачіпає.
11. Запросіть друга
Ви можете запрошувати друзів, коли загальна Сума ваших покупок досягне 10 USD. Ваш друг має бути новим користувачем Roamix і ввести ваш код під час оформлення замовлення або у своєму акаунті чи зареєструватися за вашим посиланням-запрошенням до першої покупки.
Зараховується лише перша покупка друга, і її потрібно зробити протягом 30 днів після створення акаунта. Вона має включати один Тариф або поповнення Roamix Omni на суму від 10 USD до знижок. Кілька дешевших Тарифів не підсумовуються до цієї суми.
У замовленні Тарифу ваш друг отримує знижку 3 USD під час оформлення. У разі поповнення Roamix Omni він отримує 3 USD додаткового балансу Omni, якщо в нього ще не було безкоштовного пробного періоду Roamix Omni. Знижку за запрошенням не можна поєднувати з промокодом, а в замовленні Тарифу і з коштами Wallet. Коли друг оплатить покупку, ви отримаєте 3 USD коштами Wallet.
Якщо зараховану покупку повернено, запрошення скасовується: до 3 USD списується з вашого Roamix Wallet, а бонус друга за запрошення анулюється. Кожен акаунт можна запросити лише один раз. Запрошення самого себе, дублікати акаунтів та інші зловживання анулюють винагороди.
12. Промокоди та безкоштовні пробні періоди
Промокоди випускаються на розсуд Roamix, можуть мати власні умови, строки дії та обмеження на використання і не мають грошової вартості. Для активації коду може знадобитися підтверджена адреса електронної пошти.
Roamix може пропонувати безкоштовні пробні періоди Roamix Omni, які додають пробний кредит на ваш баланс Omni на визначену кількість днів. Безкоштовні пробні періоди доступні лише акаунтам, у яких ще немає Roamix Omni. Кожен акаунт і кожен телефон може отримати безкоштовний пробний період Omni лише один раз. Пробний код може вимагати активації в застосунку Roamix на справжньому телефоні, що ми перевіряємо за допомогою перевірки пристроїв Apple або Google, а також наявності збереженої дебетової чи кредитної картки. Передплачені картки та картки, уже використані для пробного періоду іншого акаунта, можуть бути відхилені.
Пробний кредит витрачається раніше за сплачений баланс Omni. Коли пробний період закінчується, невикористаний пробний кредит списується. Ваш власний сплачений баланс Omni при цьому не зачіпається. Пробний кредит не має грошової вартості, не підлягає поверненню та переказу в гаманець і не враховується в Сумі покупок. Roamix може достроково завершити пробний період, якщо є обґрунтовані підозри у зловживанні.
13. Правила повернення
Ви можете запросити повернення протягом 14 днів після покупки, лише якщо eSIM не було активовано. З погодженого повернення утримується адміністративний збір, який вираховується із суми повернення.
Повернення не здійснюється за активовані eSIM, частково використані тарифи, тарифи зі строком дії, що минув, і покупки після спливу 14 днів, якщо інше не вимагається законом.
Те саме правило діє для Roamix Omni: покупку балансу Omni можна повернути, лише якщо ви запросите повернення протягом 14 днів після покупки і вашу eSIM Roamix Omni ще не встановлено. Після встановлення eSIM баланс Omni поверненню не підлягає, якщо інше не вимагається законом. Пробний кредит, бонуси та баланс, переказаний з Roamix Wallet, ніколи не повертаються на картку.
Частина поверненої покупки, сплачена коштами Wallet, повертається у ваш Roamix Wallet, а не на картку. Повернення покупки також може скасувати пов’язані з нею кешбек, бонуси Omni та винагороди за запрошення, як описано в розділах 10 і 11.
Щоб запросити повернення, напишіть на support@roamix.app і вкажіть номер замовлення та адресу електронної пошти, використану під час покупки. Roamix може запросити додаткову інформацію, обґрунтовано потрібну для перевірки права на повернення та обробки запиту.
Усі рішення щодо повернення, зокрема його погодження та розмір адміністративного збору, ухвалюються після перевірки права на повернення та підтвердження оплати.
14. Допустиме використання
Ви зобов’язуєтеся не використовувати Сервіс у незаконний, шахрайський, недобросовісний або несанкціонований спосіб. Заборонено, зокрема, несанкціонований перепродаж, втручання в роботу мережі, спроби обійти заходи безпеки чи перевірку пристроїв, зловживання акціями, винагородами, запрошеннями або безкоштовними пробними періодами, а також використання, що порушує чинне законодавство, права третіх осіб або правила партнерських мереж.
Roamix може розслідувати ймовірні порушення та вживати відповідних заходів, зокрема утримувати, скасовувати або анулювати винагороди, кошти Wallet, пробний кредит чи винагороди за запрошення, отримані внаслідок зловживань, призупиняти або закривати акаунти, а також співпрацювати з правоохоронними органами, якщо цього вимагає закон.
15. Сервіси третіх осіб
Сервіс частково залежить від сторонніх постачальників, зокрема платіжних провайдерів, телекомунікаційних партнерів, сервісів входу та постачальників інфраструктури. Roamix не відповідає за збої, перерви або відмови, спричинені системами чи сервісами третіх осіб.
Використання сервісів третіх осіб регулюється їхніми власними умовами та політиками конфіденційності.
16. Доступність і зміни Сервісу
Roamix може додавати, змінювати, призупиняти або припиняти роботу будь-яких функцій чи частин Сервісу, зокрема Roamix Omni, Roamix Rewards, «Запросіть друга» та акцій, коли це обґрунтовано необхідно для безпеки, дотримання закону, стабільної роботи або покращення продукту. Уже нараховані винагороди залишаються у вашому Roamix Wallet, якщо їх не скасовано за цими умовами. Roamix докладає комерційно обґрунтованих зусиль, щоб звести до мінімуму суттєві перебої.
17. Інтелектуальна власність
Усі права на Сервіс, зокрема програмне забезпечення, дизайн, контент, торговельні марки та пов’язану інтелектуальну власність, належать Roamix або надані Roamix за ліцензією. На умовах цієї угоди Roamix надає вам обмежену, відкличну, невиключну та непередавану ліцензію на доступ до Сервісу та його використання виключно в законних особистих цілях.
18. Відмова від гарантій
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Сервіс надається «як є» і «в міру доступності». Roamix не гарантує, що Сервіс працюватиме без перерв, помилок, безпечно, з певною швидкістю або в будь-якому місці.
Roamix відмовляється від усіх неявних гарантій, зокрема гарантій товарної придатності, придатності для певної мети та непорушення прав, за винятком випадків, коли така відмова заборонена законом.
19. Обмеження відповідальності
У максимальному обсязі, дозволеному законом, Roamix та її афілійовані особи, посадові особи, директори, працівники й представники не несуть відповідальності за непрямі, випадкові, наслідкові, особливі, штрафні збитки чи збитки з метою покарання, а також за втрачений прибуток, втрату доходу, даних, ділової репутації або ділових можливостей, що виникли із Сервісу або у зв’язку з ним.
У максимальному обсязі, дозволеному законом, сукупна відповідальність Roamix за всіма вимогами, що виникли із Сервісу або у зв’язку з ним, не перевищує суми, сплаченої вами за відповідне Замовлення або баланс Omni протягом дванадцяти місяців до події, що стала підставою для вимоги.
20. Відшкодування збитків
Ви зобов’язуєтеся захищати Roamix та її афілійованих осіб, посадових осіб, директорів, працівників і представників і відшкодовувати їм усі вимоги, зобов’язання, збитки, судові рішення, втрати, витрати та видатки, зокрема обґрунтовані витрати на юристів, що виникли у зв’язку з порушенням вами цих умов, неправомірним використанням Сервісу або порушенням чинного законодавства чи прав третіх осіб.
21. Видалення, призупинення та закриття акаунта
Ви можете будь-коли видалити акаунт у налаштуваннях акаунта. Видалення остаточне: ваші персональні дані видаляються, збережені картки стираються, автопоповнення вимикається, а залишок коштів Wallet і балансу Omni анулюється. Відомості про минулі замовлення та платежі зберігаються, як описано в нашій Політиці конфіденційності.
Roamix може негайно призупинити, обмежити або припинити доступ до Сервісу, якщо Roamix обґрунтовано вважає, що сталося або ймовірно станеться шахрайство, зловживання, загроза безпеці, порушення закону чи суттєве порушення цих умов.
Положення, які за своїм характером мають діяти після припинення, продовжують діяти, зокрема положення про оплату, інтелектуальну власність, відмову від гарантій, обмеження відповідальності, відшкодування збитків, вирішення спорів і застосовне право.
22. Застосовне право та підсудність
Ці умови та будь-які спори, що виникають із них або із Сервісу чи у зв’язку з ними, регулюються правом юрисдикції, зазначеної в повідомленнях про ваше замовлення або акаунт, без урахування колізійних норм. Якщо чинне законодавство не вимагає іншого, кожна сторона підпорядковується виключній юрисдикції судів цієї юрисдикції.
23. Зміни цих умов
Roamix може час від часу змінювати ці умови. Оновлені умови набирають чинності з моменту публікації, якщо не зазначено пізнішої дати набрання чинності. Продовжуючи користуватися Сервісом після цієї дати, ви приймаєте змінені умови.
24. Інші положення
Якщо будь-яке положення цих умов буде визнано недійсним або таким, що не може бути виконане, воно застосовується в максимально допустимому обсязі, а решта положень зберігає повну силу. Незастосування будь-якого положення не означає відмови від права застосувати його в майбутньому. Ви не можете відступати або передавати права та обов’язки за цими умовами без попередньої письмової згоди Roamix.
25. Контакти
Питання щодо цих умов можна надсилати на support@roamix.app.